1
00:00:05,772 --> 00:00:08,074
සුං-හූන්

2
00:00:08,408 --> 00:00:10,777
ගීතය JI-EUN

3
00:00:10,977 --> 00:00:12,612
JEong SEO-HA

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,314
කිම් ජේ-යං

5
00:00:14,514 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,717
කිම් ජොං-ගූ

7
00:00:17,784 --> 00:00:19,452
PARK SIN-UN

8
00:00:19,519 --> 00:00:20,754
ලිම් ඩූ-යූන්, බේක් සෙං-හියොන්

9
00:00:20,820 --> 00:00:21,788
කිම් සි-යං, ලී හේ-ඉන්

10
00:01:01,761 --> 00:01:07,500
මගේ ආදර ජීවිතය පමණක් ක්‍රියාත්මක නොවේ

11
00:02:08,495 --> 00:02:09,762
- ස්තූතියි.
- රසවිඳින්න.

12
00:02:12,632 --> 00:02:13,900
- ස්තූතියි.
-ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

13
00:02:19,806 --> 00:02:22,542
මට සමාවෙන්න මම හදිසියේ යන්න ගියාට.

14
00:02:23,409 --> 00:02:26,980
අලුත් පෝෂණවේදියෙක් තමයි මේක කරන්නේ
මට වඩා අවුරුදු පහකට වැඩි කාලයක්

15
00:02:27,213 --> 00:02:29,849
එබැවින් ඇය එසේ කරනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
මට වඩා හොඳ රැකියාවක්.

16
00:02:30,116 --> 00:02:33,186
ඒත් ලී මහත්මිය, මම පටන් ගත්තා විතරයි
ඔබට සම්බන්ධ වීමට.

17
00:02:34,220 --> 00:02:38,057
මම ප්‍රමාණවත් ආහාර ඇණවුම් කිරීමට වග බලා ගන්නෙමි
හෙට කෑම සඳහා.

18
00:02:38,992 --> 00:02:41,995
සමුගැනීමේ උත්සවයක් පැවැත්විය යුතු නොවේද?
එය ඇගේ අවසන් දිනය නිසාද?

19
00:02:47,033 --> 00:02:48,067
අපි එහෙම කරමුද?

20
00:02:50,403 --> 00:02:51,237
මම ඇතුලේ!

21
00:02:51,871 --> 00:02:53,239
නමුත් මට වෙනත් සැලසුම් තිබේ.

22
00:02:54,974 --> 00:02:55,742
එය අවලංගු කරන්න.

23
00:02:56,175 --> 00:02:57,677
- එය අවලංගු කරන්න.
- එය අවලංගු කරන්න.

24
00:02:58,611 --> 00:02:59,579
හරි හරී.

25
00:02:59,812 --> 00:03:00,747
හොඳ වැඩක්.

26
00:03:05,752 --> 00:03:09,222
කිසිවක් පහසු නැත

27
00:03:09,756 --> 00:03:12,392
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
ඇයි මගේ හදවත මේ වගේ?

28
00:03:13,459 --> 00:03:19,399
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

29
00:03:20,333 --> 00:03:27,006
ඇයි මගේ හදවත මේ වගේ?

30
00:03:27,740 --> 00:03:30,343
මම ඇස් පියාගන්නවා

31
00:03:31,377 --> 00:03:33,746
මම මගේ කන් වසාගෙන සිටිමි

32
00:03:35,882 --> 00:03:39,352
ඒත් මට ඔයාගෙන් ඇස් අහකට ගන්න බෑ

33
00:03:42,021 --> 00:03:48,461
මම නිහඬව පාරේ ඇවිදගෙන යන විට

34
00:03:49,295 --> 00:03:51,564
ඔබ දැන් ඕනෑම මොහොතක නටන්නට පටන් ගත හැකිය.

35
00:03:52,865 --> 00:03:53,766
මම කළ යුතුද?

36
00:03:54,500 --> 00:03:55,335
හේයි.

37
00:03:56,369 --> 00:03:58,104
මොකක්ද... ඔයා මොකද කරන්නේ?

38
00:03:58,171 --> 00:04:00,106
මම නටනවා, පැහැදිලිවම.

39
00:04:01,007 --> 00:04:03,543
එන්න, ඔබට කුමක් ද?
ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

40
00:04:03,610 --> 00:04:05,411
ඔබ නතර කිරීමට අවශ්යයි. හරි හරී?

41
00:04:05,645 --> 00:04:06,813
එය නවත්වන්න.

42
00:04:06,879 --> 00:04:07,847
මේක නම් නියමයි.

43
00:04:07,914 --> 00:04:09,682
නැටුම් නවත්වන්න. එය නවත්වන්න.

44
00:04:12,285 --> 00:04:15,288
කිසිවක් පහසු නැත

45
00:04:15,888 --> 00:04:20,593
මට ඕන විදියට දේවල් වෙන්නේ නැහැ

46
00:04:21,527 --> 00:04:26,633
ආදරය එතරම් ක්ලිචේ විය හැකිය

47
00:04:28,701 --> 00:04:35,141
මම හැමදාම මේක කියන්න පුරුදු වුණා

48
00:04:35,875 --> 00:04:39,012
ඒක නිකන් මගේ කටේ රැඳෙනවා

49
00:04:39,379 --> 00:04:43,783
මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා කියන්න අමාරුයි

50
00:04:44,384 --> 00:04:47,754
මම ඔයා එක්ක ඉන්න මට පුළුවන් දේ කරනවා.

51
00:04:49,756 --> 00:04:52,392
ඔබ සෝෆා මත බ්ලැන්කට්ටුවක් ඇත්තේ ඇයි?

52
00:04:52,692 --> 00:04:55,328
ඒ? මට රෑට නිදාගන්න අමාරුයි.

53
00:04:56,729 --> 00:04:58,731
මම තනියම නිදාගන්න කැමති නැහැ.

54
00:05:01,134 --> 00:05:03,436
ඒ වගේම මම තනියම කන්න කැමති නැහැ.

55
00:05:04,537 --> 00:05:07,273
හැමදාම නාට්‍යවල මිනිස්සු මේක කියනවා

56
00:05:08,975 --> 00:05:12,578
ඒක මට විතරක් කියන්න බැරි දෙයක්

57
00:05:16,749 --> 00:05:19,619
කිසිවක් පහසු නැත

58
00:05:20,420 --> 00:05:25,158
මට ඕන විදියට දේවල් වෙන්නේ නැහැ

59
00:05:25,958 --> 00:05:30,963
ආදරය එතරම් ක්ලිචේ විය හැකිය

60
00:05:33,066 --> 00:05:35,201
මම හැමදාම මේක කියන්න පුරුදු වුණා

61
00:05:35,902 --> 00:05:37,770
ඇය අවසානය දක්වාම එසේය.

62
00:05:40,406 --> 00:05:45,044
ඒක නිකන් මගේ කටේ රැඳෙනවා

63
00:05:45,578 --> 00:05:47,180
මටත් දැනගන්න විදියක් නෑ

64
00:05:47,513 --> 00:05:49,582
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඇය මා ළඟ හිටියා කියලා
සම්පූර්ණයෙන්ම රැවටිලා.

65
00:05:50,383 --> 00:05:52,919
මම චා මහත්තයාට කැමති බව ඇය දැන සිටියාය.

66
00:05:53,553 --> 00:05:54,787
මට ද්‍රෝහිකමක් දැනෙනවා.

67
00:05:57,290 --> 00:05:59,459
ඒ ඇයගේ අවසන් දිනයයි.
අමුතුවෙන් කියන්න එපා.

68
00:06:00,059 --> 00:06:01,260
නෑ මම කියන්න යන්නෙ.

69
00:06:01,561 --> 00:06:02,395
හේ වාඩිවෙන්න.

70
00:06:03,730 --> 00:06:06,065
- හේයි.
- මගේ දෙයියනේ.

71
00:06:09,502 --> 00:06:10,803
එය මගේ මුඛයේ රැඳී තිබේ

72
00:06:11,738 --> 00:06:13,206
ලී මහත්මිය, මම ඔබට වෛර කරනවා.

73
00:06:20,680 --> 00:06:23,983
මේ ඇයගේ අවසන් දිනයයි.
අපිට මෙහෙම දේවල් වෙන්න දෙන්න බෑ.

74
00:06:24,817 --> 00:06:27,286
හැමෝම, අද රෑ සාද කරමු!

75
00:06:37,196 --> 00:06:40,800
මම ඔබේ ඇස් දකින විට,
මම කරදරකාරයෙක් වෙනවා

76
00:06:41,534 --> 00:06:44,570
මම ඔබේ පැත්තේ සිටින විට,
මම කරදරකාරයෙක් වෙනවා

77
00:06:44,637 --> 00:06:46,639
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩි වැඩියෙන්, වැඩි වැඩියෙන් වැටේ

78
00:06:46,706 --> 00:06:48,908
මම තව තවත්, තව තවත් වැටේ

79
00:06:49,108 --> 00:06:53,413
මට මෙහෙම හිතෙන්නේ නැතුව ඉන්න බෑ

80
00:06:53,613 --> 00:06:56,849
මම ඔබ වටා සැඟවී සිටිමි
ඔබට මාව අමතක නොවන බවට වග බලා ගන්න

81
00:06:56,916 --> 00:06:57,950
ඔච්චර අවුල් වෙන්න එපා

82
00:06:58,184 --> 00:06:59,685
ඔබ නව ස්ථානයට පැමිණි විට.

83
00:07:03,589 --> 00:07:04,524
වැන්ග් මහත්මිය.

84
00:07:06,058 --> 00:07:08,161
මම ඔයාට ගොඩක් කරදර කළා නේද?

85
00:07:09,295 --> 00:07:12,665
හොඳයි, නවකයෙකු සඳහා ඇගේ පළමු රැකියාවේදී,
ඔබ බොහෝ දියුණු වී ඇත.

86
00:07:14,333 --> 00:07:15,334
ඔබ හොඳින් කළා.

87
00:07:17,603 --> 00:07:18,671
කරදරකාරයා

88
00:07:27,747 --> 00:07:30,817
ආහාරවේදිනී ලී යූ-එම්අයි

89
00:07:33,986 --> 00:07:35,221
ආහාරවේදිනී ලී යූ-එම්අයි

90
00:07:51,938 --> 00:07:54,941
ආහාරවේදිනී ලී යූ-එම්අයි

91
00:08:07,687 --> 00:08:10,723
කැන්ඩිඩ් ස්වීට් අර්තාපල්

92
00:08:15,127 --> 00:08:19,499
මගේ අම්මා අබලෝන් කැඳ වලට කැමතියි.

93
00:08:20,500 --> 00:08:22,101
ඇයත් එය සෑදීමට කැමති විය.

94
00:08:24,303 --> 00:08:27,573
අබලි කැඳ ටිකක් ගන්නවද
ඊළඟ වතාවේ?

95
00:08:32,078 --> 00:08:33,012
ඒක කමක් නෑ.

96
00:08:34,447 --> 00:08:36,215
මගේ අම්මා වගේ කවුරුත් හදන්නේ නැහැ.

97
00:08:40,553 --> 00:08:42,889
ABALONE PORRIDGE

98
00:08:46,626 --> 00:08:47,727
ආහාරවේදිනී ලී යූ-එම්අයි

99
00:09:02,875 --> 00:09:03,743
කරුණාකර කන්න.

100
00:09:05,177 --> 00:09:08,514
-කුමක් ද?
- ඔයා කිව්වා ඔයා තනියම කන්න කැමති නැහැ කියලා.

101
00:09:11,117 --> 00:09:13,552
ඔබ කන අතරතුර මම ඔබ සමඟ වාඩි වී සිටිමි.

102
00:10:00,533 --> 00:10:02,668
බියර් සහ පොත

103
00:10:06,906 --> 00:10:08,908
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?

104
00:10:09,375 --> 00:10:11,344
ඔබ ග්‍රාමීය ප්‍රදේශයකට බැස යා යුතුය.

105
00:10:12,578 --> 00:10:14,246
පෙනෙන විදිහට, නේවාසිකාගාරය ඉතා ලස්සනයි.

106
00:10:14,814 --> 00:10:17,984
ඔවුන් දිනකට ආහාර වේල් තුනක් සපයයි,
ඉතින් මමත් සල්ලි ටිකක් ඉතුරු කරන්නම්.

107
00:10:18,384 --> 00:10:21,887
ඔබ මෙහි නොමැති නම් කවුද ඩොං-ගුව බබා බලා ගන්නේ
මට පිටතට යා යුත්තේ කවදාද?

108
00:10:23,389 --> 00:10:24,290
අම්මා.

109
00:10:25,491 --> 00:10:29,061
පිටතට යාමට Hyeon-tae හි කරදර කිරීම නවත්වන්න
ඔබේ රංගන ජීවිතය නිෂ්ඵල ලෙස කරගෙන යාමට.

110
00:10:30,062 --> 00:10:33,065
ළමයව හොඳට බලාගන්න. හරි හරී?

111
00:10:43,609 --> 00:10:46,612
දේවල් සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවරයි
ඔබ සහ ඒ පුද්ගලයා අතර?

112
00:10:47,546 --> 00:10:50,349
දෙවියනේ, මම ඔහු ගැන ඉතා ඉහළින් සිතුවෙමි
ඔහු මගේ වර්ගය පමණක් වූ නිසා,

113
00:10:50,950 --> 00:10:52,451
නමුත් ඔහු හොඳ නැත.

114
00:10:53,452 --> 00:10:57,990
මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා මෙච්චර බය උනා කියලා
සමහර ආදර අපකීර්තියක් මත. යහපත්කම.

115
00:11:01,394 --> 00:11:02,728
මම කුණු ඉවත් කරන්න යනවා.

116
00:11:08,267 --> 00:11:10,169
දෙවියනේ, මෙය කලකිරීමකි.

117
00:12:52,505 --> 00:12:54,039
ඩේබොක්

118
00:12:58,310 --> 00:12:59,778
ඩේබොක්

119
00:12:59,845 --> 00:13:01,514
අපි කටකතා නිරාකරණය කළා
ඒවා පැතිරීමට පෙර

120
00:13:02,014 --> 00:13:04,583
ඔත්තේ තනතුරු මෙන්ම
සේවක දැන්වීම් පුවරුවේ.

121
00:13:06,552 --> 00:13:07,453
හරි හරී.

122
00:13:08,354 --> 00:13:13,125
ලී මහත්මිය ආපනශාලාවට මාරු කළාය
ඩේජියොන් හි විශ්ව විද්‍යාලයක.

123
00:13:13,993 --> 00:13:15,694
මම හිතුවා ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා.

124
00:13:16,095 --> 00:13:17,797
අධ්‍යක්ෂ චා ජින්-වුක්

125
00:13:18,197 --> 00:13:19,265
ලිපිනය: Dong-GU, DAEJEON

126
00:13:25,271 --> 00:13:27,973
ප්‍රමාද වූ සියලුම ලියකියවිලි රැගෙන එන්න
අනුමත කළ යුතු බව.

127
00:13:28,607 --> 00:13:29,542
ඔව් සර්.

128
00:13:35,881 --> 00:13:37,016
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

129
00:13:39,218 --> 00:13:43,088
මෙතන කෝකියෝ ඔක්කොම පිරිමි.

130
00:13:43,989 --> 00:13:46,158
ඒක හරිම රසවත්.

131
00:13:46,225 --> 00:13:47,359
ඔබ කලින් වැඩ කළේ කොහේද?

132
00:13:48,260 --> 00:13:49,295
ඩේබොක් සමූහයේ.

133
00:13:50,029 --> 00:13:52,264
කාර්යාල ආපනශාලා කිසිවක් නැත
මෙයට සාපේක්ෂව.

134
00:13:53,032 --> 00:13:55,568
ඔබට සිසුන් සමඟ කටයුතු කළ හැකිය
දිනකට තුන් වතාවක් විශාල ආහාර රුචිය සමඟ?

135
00:13:55,634 --> 00:13:56,769
මම මගේ උපරිමය කරන බවට වග බලා ගන්නම්...

136
00:13:59,471 --> 00:14:00,472
එහෙම නෙවෙයි.

137
00:14:01,640 --> 00:14:02,808
මම හොඳ වැඩක් කරන්නම්.

138
00:14:13,319 --> 00:14:16,021
ඩේබොක්

139
00:14:25,331 --> 00:14:26,398
මම සංගීත කණ්ඩායමට කැමති නැහැ.

140
00:14:27,433 --> 00:14:28,267
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

141
00:14:28,934 --> 00:14:31,904
සැලැස්ම B හිස් කබල රටාව සමඟ යාමට විය.

142
00:14:32,338 --> 00:14:33,973
ඒක ගොඩක් හොඳයි. අපි ඒකත් එක්ක යන්නම්.

143
00:14:34,039 --> 00:14:35,774
හෙට උදේ වන විට සාම්පල සූදානම් කරන්න.

144
00:14:36,108 --> 00:14:36,976
ඔව් සර්.

145
00:14:39,578 --> 00:14:40,713
-මහතා. ඔහ්.
-ඔව්?

146
00:14:41,513 --> 00:14:42,448
වෙනත් අදහස් තිබේද?

147
00:14:42,915 --> 00:14:44,416
මම මේ නිර්මාණයට කැමතියි.

148
00:14:48,954 --> 00:14:50,122
අපි විශිෂ්ට සේවකයින් තෝරා ගත්තා.

149
00:14:57,096 --> 00:14:58,097
මගේ දෙයියනේ.

150
00:14:58,430 --> 00:15:00,532
මෙතනින් කෑම ටිකට් ගන්න ඕන.

151
00:15:01,734 --> 00:15:02,768
මට කණගාටුයි.

152
00:15:17,650 --> 00:15:18,951
ඩේබොක්

153
00:15:32,865 --> 00:15:35,634
චා මහතා, ඔබේ දිවා ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

154
00:15:35,834 --> 00:15:36,802
මට ආහාර රුචියක් නැත.

155
00:15:36,869 --> 00:15:39,004
අධ්‍යක්ෂ චා ජින්-වුක්

156
00:15:40,406 --> 00:15:41,240
හරි.

157
00:15:59,224 --> 00:16:01,427
ඔබ එතරම් ආහාර ගත යුතු නැත.

158
00:16:01,927 --> 00:16:03,662
අයියෝ මම ඔයාට කෑම ටිකට් එක දුන්නා.

159
00:16:04,530 --> 00:16:05,531
කෑමට ස්තූතියි.

160
00:16:16,909 --> 00:16:18,610
ඔවුන් සේවය කරන්නේ කුමක්ද
අද ආපන ශාලාවේ?

161
00:16:18,977 --> 00:16:20,546
අදහසක් නැත, නමුත් එය හොඳ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

162
00:16:33,359 --> 00:16:34,994
ඩේබොක්

163
00:16:40,699 --> 00:16:42,034
ඔබ සූදානම් වීම ආරම්භ කළ යුතුය

164
00:16:42,968 --> 00:16:44,470
මෙම සමාගම පවරා ගැනීමට.

165
00:16:48,674 --> 00:16:51,944
ඔයා මට කිව්වේ ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා කියලා
මම විවාහ වන තුරු.

166
00:16:52,244 --> 00:16:55,748
මගේ මිනී පෙට්ටියේ පියන බොහෝ විට වැසෙනු ඇත
ඔබ විවාහ වීමට පෙර.

167
00:16:57,649 --> 00:17:01,387
මම නිල නිවේදනයක් කරන්නම්
මණ්ඩලයට, ඒ නිසා එය මතක තබා ගන්න.

168
00:17:02,388 --> 00:17:03,489
මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

169
00:17:05,791 --> 00:17:08,761
මම දැන් ඔයාට කසාද බඳින්න කියන්නේ නෑ.

170
00:17:09,094 --> 00:17:11,397
කෙසේ වෙතත්, ඔබට මෙම සමාගම අවශ්ය නම්,

171
00:17:11,864 --> 00:17:14,633
ඔබ වඩා හොඳින් හැසිරෙන්න.
ආයෙ මොනවහරි මෝඩ වැඩක් කලොත්..

172
00:17:14,933 --> 00:17:18,604
මම සමාගම භාර දෙන්නම්
වෘත්තීය විධායකයෙකුට.

173
00:17:18,837 --> 00:17:19,805
තේරුම් ගත්තා ද?

174
00:17:26,812 --> 00:17:30,916
ඔබේ ශරීරය අනුගමනය කරන්න, ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න

175
00:17:30,983 --> 00:17:32,885
ඔබේ ශරීරය අනුගමනය කරන්න, ඔබේ හදවත අනුගමනය කරන්න

176
00:17:32,951 --> 00:17:34,586
2017 වාර්ෂික ගවේෂණය

177
00:17:34,653 --> 00:17:36,188
දෙසැම්බර් 17 සිට 20 දක්වා ගංනියුං හි

178
00:17:40,793 --> 00:17:42,261
2017 වාර්ෂික ගවේෂණය

179
00:17:42,327 --> 00:17:43,695
දෙසැම්බර් 17 සිට 20 දක්වා ගංනියුං හි

180
00:17:53,739 --> 00:17:54,673
මෙන්න.

181
00:18:26,605 --> 00:18:27,473
ඔව්?

182
00:18:27,673 --> 00:18:30,843
චා මහත්තයෝ මම ඕඩර් කරන්නද
මල් කළඹ?

183
00:18:31,944 --> 00:18:34,179
ඔහ්, එය වසරේ කාලයද?

184
00:18:34,713 --> 00:18:38,250
ඔව්. මම ඇණවුම් කළ යුතුද?
මම ගිය අවුරුද්දේ ඕඩර් කරපු එකද?

185
00:18:40,652 --> 00:18:41,854
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

186
00:18:42,754 --> 00:18:43,755
ඔව් සර්.

187
00:18:43,922 --> 00:18:47,259
අධ්‍යක්ෂ චා ජින්-වුක්

188
00:18:53,465 --> 00:18:54,700
ඔබ මෙය සිතා බැලිය යුතුය.

189
00:18:56,335 --> 00:18:59,204
ඔබට එය විශ්වාසද
ඔයාට පුළුවන් ඒ කෙල්ලව හිනා කරන්න

190
00:18:59,938 --> 00:19:01,273
ඇය අඬනවාට වඩා?

191
00:19:03,375 --> 00:19:04,610
ඔයාගේ අම්මත් එහෙමයි.

192
00:19:06,545 --> 00:19:07,779
ඔබ අවසන් විය හැක

193
00:19:08,680 --> 00:19:10,582
ඇගේ ජීවිතය දුෂ්කර කරමින්
ඔබේ කෑදරකම නිසා.

194
00:19:18,857 --> 00:19:19,791
ලී යු-මි.

195
00:19:22,694 --> 00:19:25,130
අද මට කන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

196
00:19:26,398 --> 00:19:27,666
මම දවස පුරාම බඩගින්නේ සිටියෙමි.

197
00:19:40,946 --> 00:19:44,950
ලිපිනය: Dong-GU, DAEJEON

198
00:20:20,919 --> 00:20:23,021
එයා මාව සම්බන්ධ කරගන්න විදිහක් නෑ.

199
00:20:25,824 --> 00:20:27,292
ඔයා හරිම කපටියි, යූමි.

200
00:20:47,713 --> 00:20:48,580
යූ-මි.

201
00:20:57,656 --> 00:20:59,391
දවසම ඉස්කෝලේ ඉන්න එපා වෙන්න ඇති.

202
00:21:00,859 --> 00:21:02,594
එය ටිකක් අපහසුයි, මම හිතන්නේ.

203
00:21:04,096 --> 00:21:07,332
මට සමහර වෙලාවට මුහුද බලන්න යන්න ඕන.

204
00:21:08,934 --> 00:21:11,770
හේයි, ඔවුන් දැන් එහි අනුප්‍රාප්තිය නිකුත් කළා
මගේ ලොක්කාගේ පැහැදිලි රසය.

205
00:21:12,204 --> 00:21:13,305
මට ගේන්න අමතක වුනා.

206
00:21:13,772 --> 00:21:15,941
හේ, වහන්න.

207
00:21:18,644 --> 00:21:19,878
ඔබේ ව්‍යාපාරය දියුණු වන බව ආරංචි විය.

208
00:21:20,312 --> 00:21:22,748
ඔව්. මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

209
00:21:23,048 --> 00:21:25,384
ඒකයි මට ටීවී එකේ නොයා තිබුණේ.

210
00:21:27,219 --> 00:21:29,755
ජීස්, පැමිණිලි කිරීම නවත්වා කෘතඥ වන්න.

211
00:21:33,792 --> 00:21:36,061
මම සති අන්තයේ සෝල් හි සිටිමි.
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

212
00:21:36,695 --> 00:21:39,331
නිකම්ම නිසා. මම ඩ්‍රයිව් එකක් යන්න එලියට ආවා
මම මගේ ගබඩාව වැසූ පසු,

213
00:21:39,898 --> 00:21:40,932
සහ මම මෙහි අවසන් විය.

214
00:21:43,135 --> 00:21:45,137
ඔබ රිය පැදවීම සඳහා එළියට ආවා
සෝල් සිට මෙතැනට?

215
00:21:48,340 --> 00:21:51,510
පින්වත් ඔයාට මාව ඒ තරම් එපා වුනාද?

216
00:21:51,877 --> 00:21:52,878
කුමක් වුවත්.

217
00:22:03,755 --> 00:22:05,857
කොහොමහරි ඔයා හොඳින්ද?

218
00:22:11,096 --> 00:22:12,297
මම හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

219
00:22:13,799 --> 00:22:15,967
ඔහුත් සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් ඉන්නවා.

220
00:22:17,102 --> 00:22:21,640
මටත් ටික දවසකින් සනීප වෙයි.

221
00:22:23,875 --> 00:22:24,876
මට ඒක විශ්වාසයි.

222
00:22:54,172 --> 00:22:55,941
ඔබට මෙතරම් ප්‍රමාද වී නිවස බලා යා හැකි බව විශ්වාසද?

223
00:23:00,779 --> 00:23:02,147
-යූ-මි.
-ඔව්?

224
00:23:05,517 --> 00:23:06,485
ඔයා දන්නවා ද?

225
00:23:13,558 --> 00:23:15,327
මම මෙය තේරුම් ගත්තේ මෑතකදී පමණි.

226
00:23:17,929 --> 00:23:18,964
මට ඔයා ගැන හැඟීම් තියෙනවා.

227
00:23:20,599 --> 00:23:21,433
කුමක් ද?

228
00:23:23,235 --> 00:23:24,469
මම ඔයාට කැමතියි කියලා මට තේරුණා.

229
00:23:25,403 --> 00:23:27,038
එය ආරම්භ වූයේ කවදාදැයි මට විශ්වාස නැත,

230
00:23:29,941 --> 00:23:32,444
ඒත් මට ඒක තේරෙනකොට පරක්කු වැඩියි.

231
00:23:35,180 --> 00:23:37,382
මට ඔබේ හදවත තිබිය හැකිව තිබුණි,

232
00:23:38,750 --> 00:23:39,718
නමුත් මම අඩියක් පිටුපසින් සිටියෙමි.

233
00:23:45,357 --> 00:23:46,358
Hyeon-tae.

234
00:23:49,127 --> 00:23:50,929
මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ දැන ගැනීමට පමණි.

235
00:23:52,731 --> 00:23:54,533
ඒක මට සාධාරණ නැහැ
ඔබ තනියම ජය ගැනීමට.

236
00:24:20,792 --> 00:24:21,760
මට කණගාටුයි.

237
00:24:31,503 --> 00:24:32,604
මට අහන්න ඕන එච්චරයි.

238
00:25:04,402 --> 00:25:05,770
කපටි මිනිහා.

239
00:25:07,405 --> 00:25:08,707
මම අදට ඔයාට යන්න දෙන්නම්.

240
00:25:29,961 --> 00:25:30,896
මම දැන් යන්නම්.

241
00:25:32,497 --> 00:25:33,431
හරි, ආයුබෝවන්.

242
00:25:54,386 --> 00:25:56,154
උදෑසන කැෆේ

243
00:25:56,821 --> 00:25:59,257
හරි, එක, දෙක. පරීක්ෂා කිරීම. පරීක්ෂා කිරීම.

244
00:26:08,867 --> 00:26:09,901
මි-හුයි, ඔයා මෙතන.

245
00:26:10,268 --> 00:26:12,437
හේයි ඔව්.

246
00:26:12,971 --> 00:26:15,006
මට ආරංචි වුණා ඔයා මාව ප්‍රසංගයට ගත්තා කියලා.

247
00:26:15,440 --> 00:26:16,575
ස්තූතියි, කෙල්ල.

248
00:26:17,008 --> 00:26:19,644
ඔබ නිෂ්පාදක ලීගෙන් අයැද සිටින බව මට ආරංචි විය.
දේවල් අමාරුයි කියනවා.

249
00:26:20,779 --> 00:26:22,213
මම ඔබට උදව් කිරීමට මට හැකි දේ කළ යුතුයි.

250
00:26:22,580 --> 00:26:24,249
මි-හුයි, අපි අද අපේ උපරිමය කරමු.

251
00:26:24,849 --> 00:26:25,784
හරි හරී.

252
00:26:29,754 --> 00:26:31,156
අර කරදරකාරී පිස්සෙක්.

253
00:26:36,394 --> 00:26:38,229
දැන් ඔයාගේ දුවව පහත් කරලා.

254
00:26:39,164 --> 00:26:40,598
ඔබ ඔබේ තබා ගැනීම උපයා ගත යුතුය, Mi-hui.

255
00:26:43,735 --> 00:26:45,737
උදෑසන කැෆේ

256
00:26:46,037 --> 00:26:51,109
Gyeong-ae, සලාද කොළ අතුල්ලයි
දැන් නගරයේ කතාබහ.

257
00:26:51,176 --> 00:26:52,611
හොඳකම, ඇත්තටම?

258
00:26:54,245 --> 00:26:57,148
අපිට රීටේක් ගොඩක් කරන්න වුණා.

259
00:26:57,816 --> 00:27:01,486
සලාද කොළ ඔහුගේ කම්මුලට ඇලවිය යුතු විය,

260
00:27:01,553 --> 00:27:03,188
නමුත් එය දිගින් දිගටම ඉරී ගියේය.

261
00:27:04,189 --> 00:27:05,323
ඒක හිරවෙන්න සිද්ධ වුණා.

262
00:27:05,490 --> 00:27:07,726
- හරියටම.
- නමුත් එය දිගින් දිගටම කැඩී ගියේය.

263
00:27:08,360 --> 00:27:12,197
දැන්, මි-හුයි, එය කොපමණ කාලයක් ගත වී ඇත්ද?
ඔබ රූපවාහිනියේ සිට?

264
00:27:12,864 --> 00:27:15,500
මට ආරංචි වුණා ඔයා මෙහෙ ආවා කියලා
අද ඔබේ සියල්ල පෙන්වීමට සූදානම්.

265
00:27:15,800 --> 00:27:17,602
විශේෂ හේතුවක් තියෙනවද?

266
00:27:19,270 --> 00:27:22,474
ඇත්තටම මට පුතෙක් ඉන්නවා
මගේ පසු කාලය තුළ මා බිහි කළ,

267
00:27:22,874 --> 00:27:24,976
ඒ නිසා මට පුළුවන් තරම් සල්ලි හොයන්න වෙනවා.

268
00:27:25,477 --> 00:27:27,779
ඔබ ඔහුව පරක්කු කළා නම්, දැන් ඔහුගේ වයස කීයද?

269
00:27:28,413 --> 00:27:29,280
ඔහු 3 යි.

270
00:27:30,949 --> 00:27:32,183
- ඔහු 3 යි.
- මගේ යහපත.

271
00:27:32,617 --> 00:27:34,653
-ඒක... පුදුමයි.
-ඇත්ත වශයෙන්.

272
00:27:34,719 --> 00:27:36,888
ඔහු 3 නම්,
ඔහු ඔබේ මුණුපුරා විය හැක.

273
00:27:37,822 --> 00:27:42,827
ඇත්තටම මට රසවත් කතාවක් තියෙනවා
මෙම මාතෘකාව සම්බන්ධයෙන්.

274
00:27:42,994 --> 00:27:46,164
ඔයාලා හැමෝම Daebok Group එක දන්නවා නේද?
යට ඇඳුම් සමාගම.

275
00:27:47,132 --> 00:27:49,901
යහපත්කම,
මට එය සඳහන් කිරීමට අවසර නැද්ද?

276
00:27:50,802 --> 00:27:52,771
එය ඉතා අපකීර්තිමත් නම්, අපි එය සංස්කරණය කරන්නෙමු.

277
00:27:54,639 --> 00:27:58,910
මගේ දුව ආලය කළා
සභාපතිගේ පුතා හෝ වෙනත් දෙයක්.

278
00:27:58,977 --> 00:28:02,113
ඩේබොක් සමූහය?
ඔය කියන්නේ අර එක මිනිහෙක් ගැනද?

279
00:28:02,881 --> 00:28:06,785
නැංගුරමක් සමඟ අපකීර්තියක් ඇති තැනැත්තා.

280
00:28:08,686 --> 00:28:09,654
C?

281
00:28:10,055 --> 00:28:11,823
පින්වත, ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

282
00:28:12,223 --> 00:28:13,591
චා ජින්-වුක්.

283
00:28:13,925 --> 00:28:14,826
දෙවියනේ.

284
00:28:14,893 --> 00:28:16,795
උදෑසන කැෆේ

285
00:28:24,169 --> 00:28:25,136
ඔබ හොඳින්ද?

286
00:28:26,805 --> 00:28:28,273
ඔව්, මම හොඳින්.

287
00:28:29,941 --> 00:28:31,409
ඔබ මෙය දිගටම කරන්නේ නම්,

288
00:28:32,610 --> 00:28:35,146
මම ඇත්තටම මගේ ඉල්ලා අස්වීම ඉදිරිපත් කරන්නම්.

289
00:28:42,554 --> 00:28:45,990
ඔහු නැවත වරක් යමෙකු සමඟ ඇසුරු කළහොත්,
ඔහු මිය යනු ඇත.

290
00:28:53,731 --> 00:28:55,300
ජින්-වුක්

291
00:28:56,067 --> 00:28:57,035
ජින්-වුක්

292
00:29:11,516 --> 00:29:12,951
අධ්‍යක්ෂ චා ජින්-වුක්

293
00:29:13,017 --> 00:29:15,520
ඩේබොක්

294
00:29:15,587 --> 00:29:17,388
අධ්‍යක්ෂ චා ජින්-වුක්

295
00:29:43,815 --> 00:29:46,251
අධ්‍යක්ෂ චා ජින්-වුක්

296
00:29:52,290 --> 00:29:53,625
ඒක අපි දෙන්නටම හොඳක් වෙන්නේ නැහැ

297
00:29:54,492 --> 00:29:55,994
ඔයා මෙහෙ එනවා කවුරුහරි දැක්කොත්.

298
00:29:57,328 --> 00:29:58,163
මම මේක ගෙනාවා.

299
00:30:04,002 --> 00:30:05,503
අධ්‍යක්ෂ චා ජින්-වුක්

300
00:30:06,938 --> 00:30:07,839
ඒ මොකක්ද?

301
00:30:08,606 --> 00:30:10,375
මට ආරංචි වුනා ඔයා කාලා නෑ කියලා.

302
00:30:10,642 --> 00:30:11,676
ඔබ මුලින්ම කන්න ඕනේ.

303
00:30:12,110 --> 00:30:14,045
අධ්‍යක්ෂ චා ජින්-වුක්

304
00:30:14,712 --> 00:30:15,647
ඒක එතන තියලා යන්න.

305
00:30:16,314 --> 00:30:19,083
මම ඒක හැදුවේ ඔයාට දෙන්න.
මම එය මිලදී ගත්තේ නැත.

306
00:30:20,351 --> 00:30:21,819
ඔබ නැවත පාස් නම්,

307
00:30:22,220 --> 00:30:24,923
ඔබේ පියා ඉතා කනස්සල්ලට පත් වනු ඇත.
මමත් කලබල වෙයි.

308
00:30:25,657 --> 00:30:28,459
අධ්‍යක්ෂ චා ජින්-වුක්

309
00:30:37,869 --> 00:30:40,371
හයි-රි මම කලින් කිව්වා වගේ...

310
00:30:40,538 --> 00:30:43,107
මම දන්නවා ඒකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ කියලා
ඔබ මගේ හැඟීම් නැවත ලබා දෙනු ඇත

311
00:30:43,174 --> 00:30:44,209
ඔබ මෙම ආහාරය අනුභව කරන්නේ නම්.

312
00:30:45,410 --> 00:30:46,444
මම ඒක දන්නවා...

313
00:30:50,014 --> 00:30:51,015
ඒ නිසා වැඩ කරන්න කලින් කන්න.

314
00:30:53,051 --> 00:30:54,752
මම අවංකවම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි, එපමණයි.

315
00:31:08,333 --> 00:31:09,500
එය අඳුරු කරන්න.

316
00:31:10,101 --> 00:31:13,304
මම මෙහි සිටිය යුත්තේ ඇයි?
මෙය ඉතා කරදරකාරී ය.

317
00:32:01,119 --> 00:32:02,420
ආයුබෝවන්.

318
00:32:02,487 --> 00:32:03,721
හේයි.

319
00:32:03,888 --> 00:32:04,956
ආයුබෝවන්.

320
00:32:06,357 --> 00:32:07,292
මේ මගේ දුව.

321
00:32:08,259 --> 00:32:10,028
මම දකියි. ආයුබෝවන්.

322
00:32:10,662 --> 00:32:11,496
ආයුබෝවන්.

323
00:32:11,562 --> 00:32:13,231
මේ ජින්-වුක්. මම ඔහු ගැන කලින් සඳහන් කළා.

324
00:32:14,632 --> 00:32:15,500
අපි කමු එහෙනම්.

325
00:32:15,700 --> 00:32:17,669
හොඳයි, අපි මුලින්ම ඇණවුම් කළ යුතුද?

326
00:32:17,735 --> 00:32:18,636
හරි හරී.

327
00:32:20,038 --> 00:32:21,105
ඔබට යමක් අවශ්‍යද?

328
00:32:22,206 --> 00:32:23,541
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
-ජ්ජජංමියොන්.

329
00:32:24,509 --> 00:32:25,543
Jjajangmyeon, හරි.

330
00:32:32,617 --> 00:32:35,720
අධ්‍යක්ෂ චා ජින්-වුක්

331
00:32:50,001 --> 00:32:50,902
කොහොමද ඒක?

332
00:32:58,009 --> 00:32:58,843
අවංකවම?

333
00:33:00,011 --> 00:33:00,945
ඔව්.

334
00:33:02,046 --> 00:33:03,247
ගොඩක් පුරුදු වෙන්න ඕන.

335
00:33:04,916 --> 00:33:07,285
කුමක් ද? ඔයාට හරිම කරදරයි. ඒක කන්න එපා.

336
00:33:11,422 --> 00:33:12,623
දෙවියනේ.

337
00:33:16,861 --> 00:33:17,795
කෑම කන්න.

338
00:33:20,331 --> 00:33:21,232
ඔයා දන්නවා ද?

339
00:33:22,700 --> 00:33:24,802
ඔබ හමුවූ දින සිට මේ දක්වා,

340
00:33:26,237 --> 00:33:28,272
ඔබ සැමවිටම සිට ඇත
මට සියයට සියයක්ම මිනිසෙක්.

341
00:33:37,749 --> 00:33:40,918
ඔබට මෙය වැටහෙනු ඇත
ඔබ ටිකක් වයසට ගිය පසු.

342
00:33:42,186 --> 00:33:47,225
මිනිසුන් දුසිම් ගණනක් සිටින බව
මට වඩා 100 ගුණයක් සිසිල්.

343
00:33:52,797 --> 00:33:53,765
මම ඇත්තටම,

344
00:33:55,166 --> 00:33:56,667
ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක ඇත්ත කියලා.

345
00:34:06,077 --> 00:34:08,146
ඩේබොක්

346
00:34:14,052 --> 00:34:15,019
ඒක හොඳයි.

347
00:34:17,188 --> 00:34:18,156
කෑම කන්න.

348
00:34:54,926 --> 00:34:56,527
ඌරු මස් සම ඉතා හොඳයි.

349
00:34:57,261 --> 00:34:58,629
එය සෑම විටම හොඳම වේ.

350
00:35:00,798 --> 00:35:02,733
ඒක පුදුමයක්. ඔයාට මේක කන්න පුළුවන්ද?

351
00:35:03,101 --> 00:35:05,136
ඌරු මස් සමෙහි ඇති නරක කුමක්ද?

352
00:35:05,436 --> 00:35:07,939
එය හොඳ රසයක්,
ඔබ එය ඔබේ සම මත තැබුවහොත්,

353
00:35:08,673 --> 00:35:11,242
එය කොලජන් ගොඩක් පිට කරයි,
ඒ නිසා එය ඔබේ සමටත් හොඳයි.

354
00:35:11,476 --> 00:35:13,344
එය මගේ ආත්ම ආහාරයයි.

355
00:35:15,847 --> 00:35:19,884
කොහොම හරි මට සෝජු ටිකක් කන්න ඕන උනා..

356
00:35:20,151 --> 00:35:22,353
නමුත් මට ඇමතීමට වෙන කිසිවෙකු සිටියේ නැත,
ඉතින් මම ඔයාට කතා කළා.

357
00:35:23,054 --> 00:35:24,088
ඒක හරිද?

358
00:35:25,490 --> 00:35:26,524
ඔබ ප්රතික්ෂේප කළා.

359
00:35:27,125 --> 00:35:28,059
මම?

360
00:35:28,226 --> 00:35:29,260
මම?

361
00:35:31,462 --> 00:35:32,296
ඔව්.

362
00:35:33,898 --> 00:35:36,667
මම හිතන්නේ මම ජින්-වුක් විසින් ප්‍රතික්ෂේප කළා
අවම වශයෙන් 100 වතාවක්.

363
00:35:37,802 --> 00:35:38,736
නමුත්...

364
00:35:40,204 --> 00:35:42,807
අද ඇත්තටම අන්තිම වතාව.

365
00:35:43,574 --> 00:35:44,709
එය හමාරයි.

366
00:35:52,517 --> 00:35:54,485
මෙන්න, ටිකක් ගන්න.

367
00:35:55,753 --> 00:35:56,721
හොඳ වැඩක්.

368
00:35:56,787 --> 00:35:57,855
ඔව්, මම හොඳ වැඩක් කළා.

369
00:35:59,056 --> 00:35:59,991
චියර්ස්.

370
00:36:02,527 --> 00:36:06,364
මම හිතන්නේ මේ මගේ අවස්ථාවයි
තනියම ගමනක් යන්න කියලා.

371
00:36:06,764 --> 00:36:07,598
කොහේටද?

372
00:36:07,832 --> 00:36:11,135
කොහේටද? කොහෙද? හොඳයි...

373
00:36:11,335 --> 00:36:14,639
ඇත්ත වශයෙන්ම,
හොට් කොල්ලො ගොඩක් ඉන්න තැනකට.

374
00:36:18,276 --> 00:36:22,280
මම කොල්ලෝ ටිකක් මගේ ඇඳට ගන්න යනවා.

375
00:36:23,981 --> 00:36:25,449
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

376
00:36:26,284 --> 00:36:30,655
හේයි, ජුන්ග් මහතා,
අපි අවංක වීමට මෙම අවස්ථාව භාවිතා කරමු.

377
00:36:31,822 --> 00:36:33,157
ඔබට මෙය කවදා හෝ සිදුවී තිබේද?

378
00:36:33,724 --> 00:36:35,760
ඔබ නුහුරු නුපුරුදු ස්ථානයක ගමන් කරයි,

379
00:36:36,127 --> 00:36:38,396
නාඳුනන අයගෙන් පිරුණු ස්ථානයක,

380
00:36:39,163 --> 00:36:43,167
ඔබ අහඹු කාන්තාවක් වෙත දිව යයි
හා සම්බන්ධ වෙන්න... දන්නවනේ.

381
00:36:44,936 --> 00:36:45,770
ඒක තියෙනවා නේද?

382
00:36:50,107 --> 00:36:51,042
ප්රතිචාරයක් නැත.

383
00:36:52,643 --> 00:36:54,579
මගේ දෙයියනේ. එය ඇත.

384
00:36:55,813 --> 00:36:56,747
එය ඔබට සිදුවී ඇත.

385
00:36:57,315 --> 00:37:00,585
ඔබ එය කර ඇත. ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම කළා.
ඒක නොකරපු එකම කෙනා මමයි.

386
00:37:00,751 --> 00:37:03,888
අපරාදේ, මම ජීවත් වුණා
මෙච්චර නීරස ජීවිතයක් මේ අවුරුදු ගානේම.

387
00:37:05,423 --> 00:37:08,593
ඔයා දන්නවා ද?
මම මෙතැන් සිට නොසැලකිලිමත් ලෙස ජීවත් වන්නෙමි.

388
00:37:08,759 --> 00:37:11,829
මම වැරදිකාරයෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
මම මට ඕන දෙයක් කරන්නම්.

389
00:37:17,535 --> 00:37:18,469
ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

390
00:37:21,339 --> 00:37:23,674
ඔයාට මාත් එක්ක හොංකොං යන්න ඕනද?

391
00:37:24,141 --> 00:37:25,142
කුමක් ද?

392
00:37:25,743 --> 00:37:29,180
දෙයියනේ ඇයි ඔයා පුදුම වෙන්නේ?
මම යෝජනා කළේ අපි එහි ගමන් කරමු

393
00:37:29,680 --> 00:37:30,715
dim sum කන්න.

394
00:37:34,018 --> 00:37:36,587
ඔබ විශාල කරදරයකට පත් වනු ඇත
ඔබ තනිවම ගමන් කරන්නේ නම්.

395
00:37:36,954 --> 00:37:39,590
කුමක් ද? ඇයි? ඇයි?

396
00:37:40,224 --> 00:37:41,726
-ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?
- නිකන් බොන්න.

397
00:37:42,093 --> 00:37:45,129
දෙයියනේ, බීමක්? මම ආස කරන්නෙමි. ස්තුතියි.

398
00:37:48,966 --> 00:37:50,268
ලී මහත්මිය, ඔබට පෙම්වතෙක් සිටීද?

399
00:37:51,435 --> 00:37:52,403
කුමක් ද?

400
00:37:54,438 --> 00:37:56,340
නෑ හොඳයි...

401
00:37:56,741 --> 00:37:59,310
ඇය සංකීර්ණ සම්බන්ධතාවයක සිටිය යුතුය.

402
00:38:00,211 --> 00:38:01,445
ඔබේ වයසේදී මිනිසුන් බොහෝ සෙයින් ඇසුරු කරයි.

403
00:38:01,512 --> 00:38:02,580
එය එසේ නොවේ.

404
00:38:02,980 --> 00:38:04,248
චා ජින්-වුක්.

405
00:38:04,782 --> 00:38:06,684
- ගෝෂ්.
- ඔයා කවුද කිව්වේ?

406
00:38:07,451 --> 00:38:08,886
- දෙයියනේ, මොකක්ද?
- යහපත.

407
00:38:09,553 --> 00:38:12,490
සභාපතිවරයා කල්පනා කළේය
මගේ පුතා ඔහුගේ මුණුබුරා විය,

408
00:38:12,723 --> 00:38:14,525
එබැවින් ඔහු විශාල දර්ශනයක් නිර්මාණය කළේය.

409
00:38:15,693 --> 00:38:17,261
ඔහු තම හිසකෙස් උදුරා ගැනීමට උත්සාහ කළේය

410
00:38:17,328 --> 00:38:20,164
ඔහුට කිරීමට සිදු වූ බව පවසමින්
වග බලා ගන්න හෝ යමක්.

411
00:38:20,431 --> 00:38:23,701
ඒ මෝඩ මහලු පාත්තයාට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

412
00:38:23,768 --> 00:38:25,536
එයා හිතන්නේ මගේ ගර්භාෂය විහිළුවක් කියලද?

413
00:38:27,605 --> 00:38:28,939
හොඳකම, හරි. ඔබේ ගර්භාෂය.

414
00:38:29,173 --> 00:38:30,207
ඔව්, මට පේනවා.

415
00:38:30,274 --> 00:38:32,109
එතකොට ඔයාගේ දුව තාම...

416
00:38:32,176 --> 00:38:34,879
දෙයියනේ, නෑ. ඒවා ඉවරයි.

417
00:38:35,179 --> 00:38:38,816
ඇය එම සමාගමෙන් නෙරපා හරින ලදී.

418
00:38:39,216 --> 00:38:42,486
ඇය ආපන ශාලාවක සේවය කරයි
දැන් ග්‍රාමීය විද්‍යාලයක.

419
00:38:43,954 --> 00:38:45,089
හේයි, යූ-මි.

420
00:38:45,656 --> 00:38:46,724
දෙවියනේ.

421
00:38:47,458 --> 00:38:48,526
-යූ-මි?
- ඔබ මට කතා කරනවද?

422
00:38:50,194 --> 00:38:51,195
විද්‍යාල ආපන ශාලාවක්ද?

423
00:39:04,608 --> 00:39:05,910
අපගේ විකුණුම් වාර්තාව බලන්න.

424
00:39:06,210 --> 00:39:09,380
යුරෝපයේ අපගේ විකුණුම්
එක්සත් ජනපදයේ ඒවාට වඩා හොඳයි.

425
00:39:11,749 --> 00:39:15,086
ලී මහත්මියගේ මව ඔබ ගැන සඳහන් කළා
මේ දැන් රූපවාහිනී වැඩසටහනක.

426
00:39:19,490 --> 00:39:20,458
කරුණාකර දිගටම කරගෙන යන්න.

427
00:39:20,524 --> 00:39:21,559
-කුමක් ද?
-වෙන්නේ කුමක් ද?

428
00:39:21,625 --> 00:39:22,727
-මොකක් ද වැරැද්ද?
-මේ කුමක් ද?

429
00:39:25,629 --> 00:39:27,431
කෑම ටිකට් පෙට්ටිය

430
00:39:27,732 --> 00:39:28,599
හේයි.

431
00:39:28,999 --> 00:39:30,334
එයාගේ අම්මා වැඩිහිටි චිත්‍රපට කරනවා.

432
00:39:31,469 --> 00:39:32,303
දෙයියනේ, ඇත්තටම?

433
00:39:32,536 --> 00:39:34,271
- ඔව්.
- දල, ඒ මොකක්ද?

434
00:39:35,406 --> 00:39:37,975
පෙනෙන විදිහට, Ju Hye-ri කෑගැසුවා
රූගත කිරීම් අතරතුර ඇය නිසා.

435
00:39:38,309 --> 00:39:39,243
ඇත්තටම?

436
00:39:39,844 --> 00:39:41,345
අම්මා වගේ, දුව වගේ.

437
00:39:45,349 --> 00:39:46,283
ඒ ඇය නේද?

438
00:39:46,517 --> 00:39:48,452
-WHO?
- ඔබ ඊයේ ඇය ගැන කතා කළා.

439
00:39:48,719 --> 00:39:49,987
- හරි.
- ඒ ඇයයි.

440
00:39:50,054 --> 00:39:52,123
-වැඩිහිටි සිනමා නිළියගේ දුව?
- ඔව්.

441
00:39:52,623 --> 00:39:53,924
මට ඇය ගැන දුකයි.

442
00:40:06,704 --> 00:40:09,240
එතකොට ඔයාගේ දුව තාම...

443
00:40:09,407 --> 00:40:10,574
දෙයියනේ, නෑ. ඒවා ඉවරයි.

444
00:40:10,808 --> 00:40:14,445
ඇය එම සමාගමෙන් නෙරපා හරින ලදී.

445
00:40:17,381 --> 00:40:18,482
තාත්තා

446
00:40:24,688 --> 00:40:25,623
ඔබ යා යුතුයි.

447
00:40:27,124 --> 00:40:28,559
-මහතා. ජං.
- මම ඔබට කියන්නේ U-jin ලෙස,

448
00:40:28,626 --> 00:40:30,895
අවුරුදු දහයක ඔබේ මිතුරා,
ඔබේ සහායකයා ලෙස නොවේ.

449
00:40:33,097 --> 00:40:34,031
යන්න ඇයව ගන්න.

450
00:40:34,965 --> 00:40:35,833
නැවත ඇයව නැති කර ගන්න එපා.

451
00:40:38,803 --> 00:40:40,938
මම දන්නවා මිනිස්සු නිතරම විහිළු කරනවා කියලා
මම අඳින පළඳින විදිහ.

452
00:40:41,238 --> 00:40:42,807
ඔවුන් කියනවා මම හුරුබුහුටි, අමුතු, භයානක,

453
00:40:42,873 --> 00:40:44,508
මම පිස්සෙක් බවත්. මම එය දන්නවා.

454
00:40:45,242 --> 00:40:47,545
මම හැමදේම දන්නවා,
නමුත් මම ඒවා නොසලකා හරිමි

455
00:40:47,611 --> 00:40:49,713
සහ වගේ මවාපානවා
මම හොඳින් සහ විශ්වාසයි. ඇයි?

456
00:40:50,347 --> 00:40:52,983
මොකද මම ඒකට කැමතියි. මොකද ඒකෙන් මාව...

457
00:40:55,586 --> 00:40:56,854
සතුටුයි.

458
00:41:01,625 --> 00:41:03,360
ඩේබොක්

459
00:41:03,828 --> 00:41:04,662
ජින්-වුක්.

460
00:41:06,263 --> 00:41:07,631
ඔබට තේරෙනවා,

461
00:41:08,899 --> 00:41:09,733
ඔයා නේද?

462
00:41:12,837 --> 00:41:15,005
ඔච්චර කම්මුල් වෙන්න එපා. මම ඔයාගේ ලොක්කා.

463
00:41:18,108 --> 00:41:18,976
මම ආපහු එන්නම්.

464
00:41:19,476 --> 00:41:21,545
ඩේබොක්

465
00:41:29,286 --> 00:41:31,822
ජින් වූක්, ඔබේ මනෝභාවය පවත්වා ගන්න.

466
00:42:03,354 --> 00:42:06,056
මට සමාවෙන්න, ලී යු-මි මහත්මිය,
ආහාරවේදියෙක්, මෙන්න?

467
00:42:06,123 --> 00:42:07,625
ඇය වචනයක්වත් නොකියා යන්න ගියා..

468
00:42:07,691 --> 00:42:09,226
එබැවින් අපට ඇය වෙත ළඟා විය නොහැක.

469
00:42:26,377 --> 00:42:30,514
මෙම දුරකථනය ක්‍රියාවිරහිත කර ඇත.
කරුණාකර ඔබේ පණිවිඩය තබන්න...

470
00:42:45,696 --> 00:42:47,631
Lee Yu-mi, ඔබ පෘථිවියේ කොහේද?

471
00:43:13,023 --> 00:43:13,924
තෝ ජරාව.

472
00:43:19,396 --> 00:43:20,364
යු-මි කොහෙද?

473
00:43:22,099 --> 00:43:23,801
ඇය කොහේදැයි මට කියන්න!

474
00:44:19,123 --> 00:44:20,958
අපි කිසිම ආකාරයක සම්බන්ධයක නැහැ.

475
00:44:21,225 --> 00:44:23,661
අපිට තිබුණේ එක රැයක් විතරයි.

476
00:44:23,727 --> 00:44:26,964
ඇයව අල්ලාගෙන සිටින්න. ඔබ ඇයව නැවත අඬන්න හැදුවොත්,
මම ඔබට පහරක් නොමැතිව යන්න දෙන්නේ නැහැ.

477
00:44:27,231 --> 00:44:29,900
ඔයා එයාට ගොඩක් කැමති වෙන්න ඇති.

478
00:44:30,067 --> 00:44:33,070
මම හදන හැටි දන්නවා
දැන් හොඳ අබලෝන් කැඳ,

479
00:44:33,470 --> 00:44:34,872
නමුත් මට ඔහු වෙනුවෙන් එය කළ නොහැක.

480
00:44:49,853 --> 00:44:52,256
Eun Sook Youn විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය